Eminem - Stepping Stones Lirik Terjemahan
It's 2002, everything was totally new
Ini tahun 2002 dan semuanya benar benar baru
We were globally huge, watchin' sales go through the roof
Secara global besar , kami menonton penjualan melalui atap
We wrote and we feuded, Runyon Avenue soldiers included
Kami menulis dan kami berseteru , Termasuk tentara Runyon Avenue
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
Banyak teman yang akan bangkit tanpa alasan yang bagus
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Soal menulis kami tak terkalahkan , mengukus dan menyerap masa muda kami
Thought we was runnin' shit 'til we lost the sole of our shoe
Kupikir kita kehilangan omong kosong kita dan kita kehilangan sol dari sepatu kita
The death of Doody broke us in two
Kematian Doody memecah belah kita
We were thrown for a loop, ain't none of us know what to do
Kita terlempar pada satu putaran dan tak ada satupun dari kita yang tahu apa yg harus dilakukan
And at the time I was goin' through my own struggles too
Dan pada saat itu aku pun pergi untuk berjuang dengan sendiri
So I wasn't in no condition to be coachin' us through
Jadi aku tidak dalam posisi untuk melatih kita
Everyone tried to go solo, really nobody blew
Semua mencoba untuk ber-solo , dan tak ada satupun yg berhasil
I was hopin' they do, so I ain't have to shoulder the crew
Aku berharap mereka kan bisa jadi aku tidak perlu memikul kru
The plan was put everyone in position so that they knew
Rencana itu menempatkan semua orang dalam posisi sehingga mereka tahu
How to stand on they own, and I don't wanna open up wounds
Bagaimana caranya berdiri dengan sendirinya , dan aku tak ingin membuka luka
I just noticed that oomph was gone when we go in the booth
Aku baru menyadari bahwa semangat telah hilang pada saat kita berada dipojokkan
'Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
Karena kenyataannya pada saat Proof meninggal , group ini juga mati
Shit..
Sialan..
( Pre-Chorus )
If I could leave this all behind
Jika aku bisa meninggalkan ini semua
I could open up my eyes and walk in a straight line
Akukan membuka mataku dan berjalan di dalam garis lurus
Down to the river with you
Turun kesungai bersamamu
Help me leave this all behind
Bantu aku meninggalkan ini semua
( Chorus )
I'ma wash away my sins
Aku akan membersihkan dosa dosaku
I'ma rinse away this dirt
Aku akan membasuh kotoran ini
I forgot to make amends
Aku lupa untuk menebus kesalahan
To all the friends I may have hurt
Untuk semua teman yang mungkun kusakiti
I better stop and say my grace
Aku lebih baik berhenti dan mengatakan rahmatku
From it I pray that I don't fall
Yang berdoa agar aku tidak terjatuh
'Cause on the way back down I may
Karena dalam perjalanan kembali aku mungkin
End up runnin' back into them all
Berhenti berlari ke arah mereka semua
I never meant to use you all as my stepping stones
Aku tidak pernah bermaksud untuk menggunakan kalian semua sebagai batu loncatan ku
( Verse 2 )
It was never the same, and it's bothered me since
Itu tidak pernah sama , dan itu mengganguku sejak itu juga
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
Dan semakin jauh kita menjauh , semakin canggung rasanya
The more time goes by, the more life happens
Semakin banyak waktu berlalu , semakin banyak pula kehidupan terjadi
And we gotta be men, we got responsibilities
Dan kita hatus menjadi pria , kita punya tanggung jawab
Plus we don't say how we feel
Ditambah lagi kita tidak mengatakan bagaimana perasaan kita
And I feel like this is what got us in the debacle we're in
Dan aku merasa seperti inilah yang membuat kita dalam bencana yang kita hadapi
Been with you guys thick and thin
Sudah bersama kalian orang orang kurus dan kental
But it's almost as if sometimes we're not even friends
Tapi sekarang hampir seolah-olah kita bahkan bukan teman
Which reminded me Biz, "Rockstar" was the shit
Mengingatkan ku kepada "Rockstar" nya Biz yang adalah omong kosong
Y'all coulda got you a hit without me on the shit
Kalian mungkin bisa terpuruk tanpa aku
If you woulda put D12 on it, wish I coulda did
Jika kau ingin membawa nama D-12 , aku berharap bisa melakukannya
More than try talkin' you into comin' up off of it
Lebih dari mencoba bicara kepada Anda untuk keluar dari itu
I know it wasn't my fault, but part of it probably is
Aku tahu ini bukan kesalahanku , tapi sebagian mungkin
I think of all of the trips to BET
Aku memikirkan semua perjalanan ke BET
And the rappers I wish that we woulda politicked with
Dan para rapper yang aku harap kita akan berpolitik
Maybe y'all coulda clicked and got you some features
Mungkin kalian bisa mengklik dan mendapatkan beberapa fitur
But that's water under the bridge
Tapi ada air dibawah jembatan itu
But I'm washin' my sins in it 'til my conscience is cleansed
Tapi aku mencuci dosa-dosa ku di dalamnya sampai hati nurani ku dibersihkan
( Back To Pre-Chorus )
( Back To Chorus )
( Verse 3 )
Bacardi and Hen', never thought the party would end
Bacardi dan Hen ', tidak pernah berpikir pesta akan berakhir
One minute you're bodyin' shit, but then your audience splits
Satu menit kau menjujukkan kebrengsekan , kemudian penontonmu terbagi
You can already sense the climate is startin' to shift
Anda sudah bisa merasakan iklim mulai berubah
To these kids you no longer exist
Untuk bocah bocah ini , kau tak lagi eksis
Went from rainin' cats and dogs in this bitch
Pergi dari hujan ini kucing dan anjing keparat
To tiny drops, little drips
Untuk tetesan kecil , menetes sedikit
And by the time your reign is over, you'll hardly be missed
Dan pada saat masa pemerintahanmu berakhir , Kau akan sangat dirindukan
You start thinkin' of all the artists you dissed
Kaupun mulai berpikir tentang artis-artis yang sudah kau hina
All the carnage you left, is this the kind of karma you get
Semua pembantaian yang kau tinggalkan , Itulah jenis karma yang akan kau dapatkan
For turnin' your fuckin' back on Bizzy, Kuniva and Swift?
Untuk menyalakan kembali omong kosongmu ke Bizzy , Kuniva dan Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
Sebuah freudian slip , tanpa sadar , aku benar-benar berharap
I ain't feel so much guilt and y'all didn't harbor resentment
Aku tidak merasa bersalah dan kalian semua tidak dendam
But it's hard to pretend that y'all ain't got none
Tapi sulit untuk berpura-pura tidak tahu bahwa kalian tidak punya apa-apa
I just wish I had words, but I guess there just are none for this
Aku hanya berharap aku punya kata kata , tapi aku pikir tidak ada satupun untuk ini
To my partners, I can't say how sorry I am
Kepada rekanku , aku tidak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya aku
This is not how I planned for our story to end
Ini tidak bagaimana aku merancanakan untuk mengakhiri cerita kita
I love all of you men
Aku mencintai kalian semua , sahabatku
But I just can't be the guy everybody depends
Tapi aku tidak bisa menjadi orang yang bertanggung pada semua orang
On for entire careers 'cause that's not even fair
Aktif untuk semua karir karena itu tidak adil
I will always be here, but that spark isn't there
Aku akan selalu ada di sini, tapi percikan itu tidak ada
And I don't know how to recapture that time and that era
Dan aku tidak tahu bagaimana merebut kembali waktu itu dan era itu
I've tried hearkening back to, but I'm fightin' for air
Sudah ku coba tuk mendengar kembali , Tapi aku sudah lupa akan daratan
I'm barely chartin' myself
Aku nyaris tidak bisa sendiri
Feels like I'm on the descent, but it was not my intent
Terasa seperti aku merendah , Tapi bukan maksudku
To treat y'all like a stepping stone
Untuk memperlakukan kalian sebagai batu loncatan
Though I ain't left no one behind, but we been down every road
Meskipun aku tidak meninggalkan satupun dari kalian , tapi kita sudah melewati semua jalan
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
Melakukan semua yang kita bisa , Aku tahu kita masih berharap
But the longer we spend livin' this lie that we live
Tetapi semakin lama kita menghabiskan hidup dalam kebohongan yang kita jalani ini
The less is left for closure, so let's let this go
Semakin sedikit yang tersisa untuk penutupan, jadi mari kita biarkan ini pergi
It's not goodbye to our friendship, but D12 is over
Ini bukan perpisahan untuk persahabatan kita , Tapi D-12 sudah berakhir
( Back To Chorus )
Penerjemah : Abymiftah
